alinea.doc

22. 05.

alinea.doc stellt unter der Adresse mobil.niederlaendisch.com seine mobile Internetpräsenz vor.

Kunden haben jetzt auch unterwegs per Smartphone oder PDA Zugriff auf die Webseiten von alinea.doc. Hier finden Sie auch die E-Mail-Adresse für eilige Anfragen ausserhalb der Geschäftszeiten.

28. 03.

Im Auftrag von translators fusion hat alinea.doc für die Firma Reimelt GmbH (Rödermark) die komplette technische Dokumentation für eine in die Niederlande gelieferte Produktionsanlage ins Niederländische übersetzt.

An dem Projekt arbeiteten gleichzeitig 6 technische Übersetzer. Es wurden 53 WORD-Dokumente und die gesamte Dokumentation der Zulieferer ins Niederländische übersetzt. Die 75 Dokumente der Zulieferer lagen ursprünglich nur als mehrsprachige PDF vor.

Deshalb wurde ein Verfahren entwickelt, bei dem ein Servicebüro die deutsche Komponente (oft eine Spalte in mehrspaltigem Layout) per OCR editierbar und übersetzbar gemacht hat. Dies stellte hohe Anforderungen an den Übersetzer, der seine Übersetzung in den vorgegebenen festen Rahmen einfügen musste.

Umfang des Projektes: 270.000 Wörter.
Durchlaufzeit inklusive OCR-Aufbereitung: 2 Monate.

23. 04.

Am 22. April 2008 feierte alinea.doc sein 20jähriges Firmenjubileum. alinea.doc hat sich zum führenden Anbieter von Übersetzungen technischer Dokumention aus dem Deutschen ins Niederländischen entwickelt.

Jährlich werden mehr als 1 Million Wörter ins Niederländische übersetzt. Schwerpunkte sind Bedienungs- und Wartungsanleitungen sowie Sicherheitsvorschriften.

In den letzten Jahren wurde eine Termstar-Terminologiedatenbank aufgebaut, die mittlerweile mehr als 350.000 Einträge Deutsch - Niederländisch umfasst.

Für die Terminologiepflege wurde die Entwicklung eines eigenen Terminologieprogramms TermSort in Auftrag gegeben. Demnächst erscheint eine neue Version von TermSort. Zur Zeit wird geprüft, ob TermSort auch kommerziell angeboten werden soll.

02. 03.

Seit dem Start im Jahre 1987 wurden bei alinea.doc unzählige Bedienungshandbücher, Sicherheitsvorschriften und Installationsanweisungen ins Niederländische übersetzt. In vielen Fällen war eine schnelle Lieferung der Übersetzung erforderlich, damit ein bereits eingetretener Verzug bei der Lieferung eines technischen Produkts wettgemacht werden konnte. alinea.doc hat die gewünschte Übersetzung immer rechtzeitig geliefert. Dies ist nur durch ein hohes Maß an Spezialisierung und einen effizienten Übersetzungsprozess möglich.

15. 03.

Wollen Sie interne oder externe Übersetzer für Niederländisch bemühen? Wer hat die besten sprachlichen und die fachlichen Qualifikationen? Wer steht zur betreffenden Zeit zur Verfügung? Schon bei mittelgroßen Übersetzungsprojekten erfordert allein die Aufgabenverteilung einen enormen Aufwand. Dies ist einer der Gründe für die Einschaltung eines externen Dienstleisters wie alinea.doc.

Neben dem Muttersprachlichkeitsprinzip, fachlichem Know-how, technischer Ausstattung und dem Preis sollten bei der Planung einer Übersetzung ins Niederländische auch immer das zu bewältigende Volumen und die Erreichbarkeit für Rückfragen etc. in die Entscheidung mit einbezogen werden. Faktoren, die bei alinea.doc stimmen.

28. 01.

alinea.doc versteht sich als Dienstleistungsunternehmen: Die Übersetzung steht nie für sich allein, sondern muss Sie als Kunden in die Lage versetzen, Ihr Produkt rechtzeitig zu liefern und Ihren Kunden effizienten Service und guten technischen Support zu bieten. alinea.doc hat durch jahrelange Erfahrung ein hohes Know-how und weiß sofort, worum es dem Auftraggeber geht. Die Kommunikationswege sind kurz, Ihre Ergänzungen und Änderungen können schnell verarbeitet werden.

14. 02.

alinea.doc liefert Ihnen nicht nur technische Übersetzungen ins Niederländische, sondern verfasst in Ihrem Auftrag auch selbst Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Werkstatthandbücher und andere technische Dokumentation in niederländischer Sprache. Mehr Informationen über das Verfassen technischer Dokumentation finden Sie auf www.alinea-doc.nl.